واقعا این کتاب از مجموعه “تجربه و هنر زندگى” که زیر نظر جناب خشایار دیهیمى منتشر می‌شود، فوق‌العاده است؛
قلم خانم اسلاونکا دراکولیچ درباره زندگى زنان در اروپای شرقى در دوران کمونیستى، بارها مرا به گریه انداخت؛
اکثرا یاد دوران جنگ خودمون می‌افتادم و خب، چگونه می‌توان از رنج مادرانمان، خانواده‌هاى شهید و مجروح داده و اطرافیان و در یک کلام مردم جنگ‌زده نوشت؟
تنها زنان هستند که می‌توانند جلوى جنگ‌هاى بعدى را بگیرند؛ کافی است نامزدهاى دو سرباز متخاصم لحظه‌اى کنار هم قرار بگیرند تا حجم دلتنگى و اضطراب یک انسان را دریابیم؟
زنان رقه، مادران اقلیم کردستان، مادران دانشجویان ربوده شده جنگ کثیف آرژانتین، مادران سوسنگرد و خرمشهر و موصل و مزارشریف و … بار جنگ‌ها را در قلب رنجور خود حمل کردند…
اسامى دیگرى هست در قلبم که به احترامشان می‌ایستم…
اکثرا یاد دوران جنگ خودمون می‌افتادم و خب، چگونه می‌توان از رنج مادرانمان، خانواده‌هاى شهید و مجروح داده و اطرافیان و در یک کلام مردم جنگ‌زده نوشت؟
تنها زنان هستند که می‌توانند جلوى جنگ‌هاى بعدى را بگیرند؛ کافی است نامزدهاى دو سرباز متخاصم لحظه‌اى کنار هم قرار بگیرند تا حجم دلتنگى و اضطراب یک انسان را دریابیم؟
زنان رقه، مادران اقلیم کردستان، مادران دانشجویان ربوده شده جنگ کثیف آرژانتین، مادران سوسنگرد و خرمشهر و موصل و مزارشریف و … بار جنگ‌ها را در قلب رنجور خود حمل کردند…
اسامى دیگرى هست در قلبم که به احترامشان می‌ایستم…
ترجمه خانم رویا رضوانى واقعا زیباست
ناشر: گمان
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.